Ghazal 85

From the Divan of Hafez · 6 couplets

The Oracle Speaks

...

We did not taste a sip from those ruby lips — and she left.

We did not gaze our fill at that moonlike form — and she left.

As if she had grown weary of our company —

she packed her things, and before we could reach her — she left.

Though many a Fatiha and protective prayer we recited,

and breathed the Surah of Sincerity after her — she left.

She gave us false hope that she would pass our way —

you saw in the end how we bought that promise — and she left.

She walked swaying through the garden of beauty and grace — yet

we did not stroll in the rosegarden of her union — and she left.

Like Hafez, all night we lamented and wailed —

alas, we did not reach her to say farewell — and she left.

شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفت

رویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت

گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بود

بار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت

بس که ما فاتحه و حرزِ یمانی خواندیم

وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد

دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

شد چمان در چمنِ حسن و لطافت لیکن

در گلستانِ وصالش نَچَمیدیم و برفت

همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم

کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

Source: Ganjoor.net

Reflect on This Poem

If this ghazal appeared as your reading today, consider:

  • Which line stirred something in you — comfort, longing, or unease?
  • What question were you holding when you arrived at this page?
  • What is this poem asking you to release or embrace?

Ask the Oracle

Hold a question in your heart — about love, a decision, or your path — and let Hafez speak to you directly.

Get Your Free Reading